Interdépendance

La fable du porc-épic

Auteur inconnu

L’hiver était plus froid que jamais. Beaucoup d’animaux étaient morts en raison du froid extrême. Les porcs-épics, réalisant la situation, décidèrent de se regrouper. De cette façon, ils pouvaient se réchauffer et se protéger; or, même si la chaleur était bienfaisante, ils se blessaient néanmoins les uns les autres à cause de leurs aiguilles.

Après quelque temps, ils décidèrent de se distancer les uns des autres. Cependant, se retrouvant isolés, ils commencèrent à geler et à mourir. Ils durent choisir entre accepter les aiguilles de leurs compagnons ou bien disparaître de la terre.

Ils décidèrent sagement de se regrouper à nouveau. Ce faisant, ils apprirent à vivre avec les petites blessures causées par la proximité, l'essentiel étant la chaleur du groupe. Et, c’est ainsi qu’ils purent survivre.

Par conséquent :

La meilleure relation n'est pas celle qui réunit des êtres parfaits, mais plutôt celle où chacun apprend à vivre avec les imperfections de l’autre et peut admirer ses qualités.

Fable of the Porcupine

Author unknown

It was the coldest winter ever.  Many animals died because of the cold.  The porcupines, realizing the situation, decided to group together.  This way, they covered and protected themselves; but, the quills of each one wounded their closest companions even though they gave off heat to each other.

After awhile, they decided to distance themselves one from the other and they began to die, alone and frozen. So they had to make a choice: either accept the quills of their companions or disappear from the Earth.

Wisely, they decided to go back to being together. This way they learned to live with the little wounds that were caused by the close relationship with their companion, but the most important part of it, was the heat that came from the
others. This way they were able to survive. 

Therefore:
The best relationship is not the one that brings together perfect people, but the best is when each individual learns to live with the imperfections of others and can admire the other person's good qualities.