Les secrets des services

Un homme t'a confié son secret, et tu crois qu'il est honnête, juste et poli de lui confier aussi le tien. Tu es un étourdi, un sot. Souviens-toi de ce que tu as vu pratiquer si souvent. Un soldat, en habit bourgeois, va s'asseoir près d'un citoyen, et, après quelques propos, il se met à dire du mal de César. Le citoyen, gagné par cette franchise, et croyant avoir le secret du soldat pour gage de sa fidélité, lui ouvre son coeur et se plaint du prince, et le soldat, se montrant ce qu'il est, le traîne en prison. Voilà ce qui arrive tous les jours. Celui qui t'a confié son secret n'a souvent que le masque et l'habit d'un honnête homme. D'ailleurs ce n'est point confiance, c'est intempérance de langue; ce qu'il te dit à l'oreille, il le dit à tous les passants. C'est un tonneau percé, il ne gardera pas plus ton secret qu'il n'a gardé le sien propre.

~ Épictète (Entretiens)

---

[...] lorsqu'on peut tout savoir, il faut savoir aussi tout taire.

Ah! qu'une prison est quelque chose d'infâme! Il y a un venin qui y salit tout. Tout s'y flétrit, même la chanson d'une fille de quinze ans! Vous y trouvez un oiseau, il a de la boue sur son aile; vous y cueillez une jolie fleur; vous la respirez : elle pue. (Le dernier jour d'un condamné)

~ Victor Hugo 

---

Shame on our opponents for using the same despicable methods we ourselves have always used when necessary.
[Honte à nos opposants qui utilisent les méthodes ignobles que nous-mêmes avons toujours utilisées quand c’est nécessaire.]

In today’s world, the only way to stay sane may be to change the definition of sanity.
[Dans notre monde actuel, pour être sain d’esprit il faudrait peut-être changer la définition de santé mentale.]

~ Ashleigh Brilliant (I try to take one day at a time, but sometimes several days attack me at once; Woodbridge Press, 1998)

------- 

La terre n’est pas cruelle, ce sont les hommes qui sont cruels.

Il est invraisemblable qu’en 2014 on espère encore extorquer des secrets ou des vérités par la torture – le prisonnier inventera n’importe quoi ou dira ce que le bourreau veut entendre juste pour faire cesser la souffrance.

Une preuve de plus que l’espèce humaine n'évolue pas (globalement s'entend).

Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. (Article 5 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme adoptée par l’assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948 à Paris)

iStockphoto.com/ Ryan Klos -- The UN's International Day in Support of Victims of Torture serves as a reminder to people that human torture is a crime.