Arrête et écoute

Tandis que tout le monde

Est en train de se battre, 

Le voyageur solitaire

Se sent à l’aise tout seul.

Il a vécu hors des conventions

Depuis fort longtemps;

Sa besace est vide.

Quand il se déplace,

Il prend un bâton comme compagnon;

Quand il parle,

Il prend les pierres comme auditoire.

Si tu lui demandes quelle est sa religion,

Quand il a faim c’est un bol de riz.

~ Wen-siang (1210-1280)

[While everyone else

Is so busy striving,

The lone traveler

Is at ease by himself.

He’s been living outside of convention

For a long time now;

In his pouch there is nothing at all.

When he walks,

He takes a cane for a companion;

When he talks,

He has the rocks for an audience.

If you ask him what his religion is,

When hungry it’s a bowl of rice.]

***   

Humour Zen

Sois ici, maintenant.

Sois ailleurs plus tard.

Est-ce si compliqué?

[Be here now.

Be someplace else later.

Is that so complicated?]

***

Sois conscient de ton corps.

Sois conscient de tes perceptions.

N’oublie pas que chaque sensation physique

n’est pas un symptôme de maladie incurable. 

[Be aware of your body.

Be aware of your perceptions.

Keep in mind that not every physical

sensation is a symptom of a terminal illness.]

***

Pour trouver le Bouddha, regarde à l’intérieur.

Au plus profond de toi, il y a dix mille fleurs.

Chaque fleur s’épanouit dix mille fois.

Chaque fleur produit dix mille pétales.

Tu aimerais peut-être voir un spécialiste.

[To Find the Buddha, look within.

Deep inside you are ten thousand flowers.

Each flower blossoms ten thousand times.

Each blossom has ten thousand petals.

You might want to see a specialist.] 

***

Paraprosdokians

- Je n’ai pas dit que tu avais tort, j’ai dit que je te blâmais.

- Si j’étais d’accord avec toi, nous aurions tous les deux tort.

- N’argumente pas avec un idiot. Il va t’abaisser à son niveau et te battre,
car il a de l’expérience.