En hommage à Chantal Jolis

Excusez les pubs, je n'ai pas réussi à les éliminer...
***
À notre "maudite française" * préférée des ondes radio... musicales.

Comme tu as réjoui nos coeurs en nous faisant découvrir les musiques du monde. Merci!
Et j'espère que tu auras beaucoup de bonheur à te mouvoir dans la musique des sphères - que certains musiciens arrivent parfois à traduire dans les limites de notre monde matériel...

* Anecdote : beaucoup de nos cousins français ont émigré ici dans les années 70. Ils n'aimaient ni ne comprenaient notre langue - qu'ils considéraient comme un dialecte de sous-développés linguistiques - et, ils ne rataient jamais une occasion de s'en moquer avec condescendance. Nous avons riposté en les qualifiant de "maudits français". Il n’y a pas si longtemps, des remarques de Thierry Ardisson laissaient croire que l’opinion des Français à l’égard de notre parlure n'avait pas changé... :o)

***

Idir - Avava Inouva – esendu

S-sendou, efkaghd oudi da melal

   Baratte ! donne-nous du beurre bien blanc

S-sendou, aken a natchar a vouqal

   Baratte ! que l'on remplisse le pot

Endou, endou a yighi

   Baratte-toi petit lait

F-ked tawaracht e bwoudi

   Donne-nous une motte de beurre

Aken itt netmenni

   Dont on a envie (comme on le souhaite)

Couplets

Takhsayt i hazen i fassen

   Calebasse que les mains étreignent

D-kem a yes3igh d-elvadna

   C'est toi, tout mon secret !

Oula-ma laz yettwassen

   Malgré la disette...

L-hif yezouznit chna

   Le chant adoucit la misère

Nousad ghourem ar nesendou

   Venant te solliciter...

Takhsayt-iw teghra i l-hou

   Ma calebasse appelle le bien

Ighi inou adyendou yefrou

   Mon petit lait sera clarifié...

Selfedlik a vava ynou

   Avec la grâce du seigneur

Atakhsayt barka toura

   Calebasse, ca suffit!

Attwaligh qriv dazal

   Je vois qu'il se fait tard

Arghourem ayderigh touttra

   En venant te quémander..

V-ghigh kem ad-ered azal

   Récompense mes efforts

S-sendough soufous elqis

   Secouée d'une main sûre et précise...

Oudi youfrar yettherqis

   Le beurre flotte et frétille

Ekseghd a3var dennifsis

   J'en ai eu pour une mesure et demi

I temghart ed-waraw-is

   Pour la vieille et ses petits

A takhsayt meqar kemi

   Calebasse, toi au moins...

Teslid i woul mi ig-ceheq

   Tu as compris les sanglots du coeur

S-sver youghal ttanumi

   Patience devenant habitude...

Z-zay wawal i l-mentaq

   Paroles sont lourdes de sens